Qu'est devenu l'homme coincé dans l'ascenseur ?
Young-Ha Kim
Traduit du coréen par Yeong-Hee Lim et Françoise Nagel
Picquier Poche - 2009
9782070359134 

Résumé de quatrième de couverture : Chez Kim Young-ha, les vampires ne mordent pas, les écrivains ont peur de leur ombre, et c'est par amour qu'un homme devient invisible. Lorsque ses histoires se colorent de fantastique, c'est une étrangeté qui serait comme l'empreinte rémanente d'une vérité philosophique. Parfois, dès le réveil, vous avez le pressentiment que tout ira de travers. Une de ces journées où les gestes les plus simples comme se raser, prendre le bus ou monter dans un ascenseur peuvent avoir des conséquences désastreuses. Où la succession de catastrophes devient une cascade de gags révélateurs de l'absurdité de notre condition.
Entre Kafka et Buster Keaton, des nouvelles scintillantes d'humour noir. Un régal ! 

Mon avis : Un recueil de quatre petites nouvelles fort sympathique pour se sortir du quotidien ! Globalement j'ai apprécié le style et les histoires avec quand même une petite préférence pour la première... À travers chaque histoire j'ai pu m'apercevoir que s'il y a une chose plus importante pour les coréens que leur moral, la famille et les amis c'est bien le travail. Cela m'a étonné car pour moi même si c'est important ça ne vaut pas une vie humaine ou même la suite d’incident qui va rythmer la matinée du protagoniste dans Qu'est devenu l'homme coincé dans l'ascenseur ? j'ai adoré la prise à partie que le narrateur fait en nous parlant directement à nous lecteur. Personne n'aimerait avoir un jour à vivre ce qu'il a vécu et pourtant, dès le début avec ses problèmes de rasoir on sent bien que ce pauvre homme va avoir une très dure journée comme ces jours où dès le matin on a le sentiment que ce n'est décidément pas notre jour ! Vampire, est une histoire elle-même mise en abime car le narrateur nous lit une lettre étrange qu'il a reçu mais cela traite plus de l'individu et de l'amour tout comme L'Amour à haute tension et L'Homme qui n'avait pas d'ombre que d'un jour aussi mouvementé que dans la première nouvelle. L'auteur nous met dans des situations cocasses où l'irréel vient flirter avec la réalité de ses personnages et j'ai beaucoup aimé. À chaque fois, rencontre en tout genre et changement de comportement entraîne nos protagonistes à un changement radical de leur vie tout en restant assez léger et drôle. Le recueil a su me faire sourire et envisager une autre vision des ascenseurs mais aussi des coréens !