Contes tchèques
Anonymes
Traduit du tchèque parArnault Maréchal, Hana-Rihova-Allende et Aurélie Rougé-Garma
L'école des loisirs - 2002
9782211067720

Résumé éditeur :  On ne connaît pas en France les contes qui font les délices des enfants tchèques. Pour remédier à cette injustice, les auteurs de « Cheveux d'or » ont longuement exploré le vieux fonds populaire tchèque et ils ont lu et relu la collecte de Karel Erben, cet archiviste poète qui, au début du siècle dernier, fit le tour des châteaux de Bohème pour sauver de l'oubli les contes populaires qui dormaient oubliés au fond de vieux grimoires. À cette époque, le tchèque n'était plus parlé que par une minorité de paysans, l'allemand était devenu la langue courante, celle des écrivains et des intellectuels.
Aujourd'hui, ils nous font partager leur émerveillement pour ces histoires venues pour la plupart du Moyen Age.

Mon avis : J'ai cherché en vain des contes tchèques avant de tomber sur ce petit  recueil chez l’École des loisirs. Ce petit recueil se lit comme une balade et nous entraine dans la période du Moyen-Age. Ce qui m'a le plus surpris réside dans plusieurs contes : quel que soit la classe sociale des personnages, ils restent très humains et prêts à aider leur prochain là où nos princes de contes auraient directement passé leur chemin sans proposer à une vieille femme du peuple pain et chaleur comme ici. Ils donnent également une grande part bienveillante aux animaux dont les héros ne se méfinte jamais et pour qui les créatures de la forêt sont très souvent une aide et non une bête sauvage à tuer sur le champ. J'ai regretté de ne lire qu'un seul conte avec des dragons en revanche. J'espère trouvé directement à Prague de jolis livres sur le sujet (et écrit en français ! ). Sinon, les thèmes sont relativement les mêmes que les nôtres. Prince en quête de destiné, aide des plus pauvres, marmite ensorcelée, par contre, il n'y a finalement que peu de scène de guerre ou d'opposition avec des pays ou roi voisin, l'avidité reste dans la famille !