Nous serons tempête

Nous serons tempête
Jesmyn Ward
Tradui de par Charles Recoursé
Belfond - 2025
978

Résumé éditeur : La toute première arme que j'ai tenue a été la main de ma mère.
Annis est encore une enfant quand sa mère est vendue à un autre propriétaire. Et n'est guère plus âgée quand son maître, qui est aussi l'homme qui a violé sa mère, se débarrasse d'elle avec d'autres esclaves.
Lors de leur terrible marche vers les plantations de La Nouvelle-Orléans, Annis tente de se raccrocher à la vie et aux enseignements de sa mère : se battre, toujours, avec les armes et les sagesses qu'elle lui a transmises. Avec la mémoire aussi, celle de ces femmes qui, avant d'être arrachées à leur terre, ont été les guerrières des rois du Dahomey. Et avec la seule force qui lui reste, sa connaissance des plantes, des abeilles, de cette nature qui semble si hostile aux yeux des Blancs et qui pourtant est nourricière pour qui l'honore.
Et puis, quand Annis se sent sombrer, elle peut encore implorer Aza, l'esprit de sa grand-mère, capable de faire gronder l'orage et tomber la pluie. Celle qui, quand la faim et la douleur se font trop fortes, lui murmure qu'un jour, elle et ses frères et sœurs de malheur seront tempête... 

Mon avis : J'avais très envie de découvrir cette autrice depuis son précédent roman mais je dois dire que cette lecture a globalement été un rendez-vous manqué... 

Sur l'histoire en elle-même je n'ai rien à redire c'est intéressant, j'étais complètement absorbée au début et je dévorais les pages, l'histoire de cette famille issue de grandes guerrières qui se retrouvent déportée aux 
États-Unis comme esclaves, le sujet avait tout pour me plaire avec cet histoire d'esprit de la grand-mère etc sauf que je ne saurais dire si c'est la traduction ou le style de l'auteure, mais j'ai été un peu perdue à cause de l'écriture... 

J'ai peu à peu décroché sans plus m'attacher aux personnages que j'aimais pourtant beaucoup au début du livre. C'est vraiment dans l’interaction avec les esprits et la construction de certaines phrases que je me suis lassée, je m'attendais au vu du titre à une lecture avec un effet coup de points qui n'est malheureusement pas venue pour moi.... J'ai fini parce que le livre était court donc je me suis un peu forcée mais je n'arrivais pas à rentrer dans le style de l'auteure et en le reposant je n'étais pas pressée de le rouvrir. Dommage pour moi !